Международные экзамены по французскому языку

Международные экзамены по французскому языку

Многим, кто уже удивляет друзей и знакомых мелодичной французской речью, наверняка знакомы всего две аббревиатуры, которые и ассоциируются в первую очередь со сдачей экзаменов: TCF и DELF-DALF. Не стоит, однако, думать, что есть лишь два способа документально подтвердить свое владение французским языком. Во-первых, у этих экзаменов достаточно разветвленное «генеалогическое древо»: помимо традиционной системы уровней по европейской шкале от А1 до С2, есть еще возрастное деление (экзамены для младших школьников, подростков, взрослых…), экзамены для эмиграции в другие франкоговорящие страны и регионы (например, в Квебек). Во-вторых, есть еще несколько экзаменов узкой направленности, о которых стоит упомянуть.

Чтобы сдача экзамена принесла соответствующий цели сертификат и удовольствие (почему бы и нет?), необходимо ответить на два ключевых вопроса: для чего вам необходим экзамен по французскому языку и на какой уровень знания языка вы можете претендовать? Итак, разберемся в терминах.

Общеевропейская шкала уровней владения языком

За громоздким словосочетанием скрывается система, которую должен четко представлять любой, кто решился покорить бастион международного экзамена на знание языка, и речь идет не только о Франции: шкала вполне закономерно действует для всех европейских языков. Самая общая схема насчитывает три ступени (А, В, С) и шесть уровней (А1, А2, В1…). Каждый из уровней можно описать следующим образом: А1 – начальный (совершить мелкую покупку, написать открытку из путешествия); А2 – «предпороговый», позволяющий вести диалог на знакомую тему, ориентироваться в бытовых ситуациях; В1 – уровень, обладатель которого свободно чувствует себя в путешествии; В2 – продвинутый уровень, с которым принимают на работу или на 1 курс университета; С1 – уровень, позволяющий эффективно использовать язык в самых разных сферах общения; С2 – уровень свободного владения и распознавания всех нюансов смысла. Все уровни до В2 включительно относятся по французской системе к экзамену DELF, а С1 и С2 – к DALF. Экзамен TCF включает в себя все шесть уровней, не меняя названия.


По теме: Международные экзамены по английскому языку.


Применительно к экзаменам по французскому языку нужно также помнить, что определить уровень языка поможет только TCF. Сдавая DELF или DALF, кандидат уже должен предполагать, на каком уровне он владеет французским.

DELF-DALF

Это, пожалуй, самый популярный экзамен у изучающих французский язык, и именно у него наибольшее число различных версий.

Сдавать DELF (Diplôme d’études en langue française) можно буквально с начальной школы: его вариация DELF Prim’ рассчитана на кандидатов от 8 до 12 лет и включает три уровня: А1.1 (у взрослых его нет), А1 и А2. Задания для такого экзамена красиво оформлены в виде брошюры с картинками. Но этапы экзамена для юных кандидатов такие же, как и для взрослых: понимание устной и письменной речи, письмо и говорение.

Школьники постарше (12-17 лет) сдают DELF Junior: он включает в себя уровни от А1 до В2 и все те же виды заданий: аудирование, чтение, письмо, устная речь. Формат этого экзамена еще больше походит на формат взрослого DELF, за некоторыми исключениями: школьникам предлагаются темы, входящие в круг интересов современного подростка и не касающиеся тех аспектов жизни, с которыми они столкнутся позже (например, профессиональная деятельность, наука).

После совершеннолетия можно сдавать DELF-DALF tout public, то есть предназначенный для всех взрослых кандидатов экзамен DELF (А1-В2) и DALF (Diplôme approfondi de langue française: C1-C2). Популярность этого экзамена объясняется его универсальностью во всех смыслах. Он понадобится и для поступления во французский вуз, и для подтверждения уровня французского языка при участии в конкурсах стипендий, и для получения французского гражданства, и для работы во Франции. В вузы, как правило, необходимо предоставить сертификат уровня B2 (реже – С1, его обычно требуют на гуманитарных направлениях). Тех, кто уже сдавал, например, международные экзамены по английскому языку, приятно удивит тот факт, что сертификат DELF-DALF не имеет срока годности. Но у этого бонуса есть свои последствия: пересдавать успешно сданный экзамен того же уровня, чтобы повысить свои баллы, можно только в очень редких случаях и со специального разрешения.

Кандидаты должны продемонстрировать свои навыки понимания устной речи, письменных текстов, написать письменную работу (от дружеского письма на уровнях А2-В1 до публицистической статьи на уровнях С) и пройти устное испытание. На уровнях А и В1 оно включает рассказ о себе, ответы на вопросы экзаменаторов, ролевую игру. Кандидатам, сдающим более высокие уровни, в том числе, В2 и С1 нужно представить монологическое высказывание с опорой на документ (статью, заметку) и подискутировать с экзаменатором. Этот экзамен имеет только «бумажную» версию, максимальное количество баллов за него – 100 (25 за каждую из 4-х частей). Для того, чтобы получить сертификат, достаточно набрать 50.

Для профессиональных целей разработана еще одна версия этого экзамена –  DELF Pro. Это брат-близнец DELF tout public, различаются лишь тематики: все задания в нем так или иначе имитируют ситуации, с которыми кандидат столкнется на предприятии, будь то составление отчета о проведенном собрании или ответ на письмо клиента.

Тесты по французскому языку

TCF

Функционально этот экзамен мало чем отличается от DELF-DALF: такой сертификат тоже можно предъявить при поступлении в вуз или при приеме на работу. Об основном отличии было упомянуто выше: если один из уровней DELF-DALF можно не сдать, не перейдя порог в 50 баллов, то TCF (Test de connaissance du français) не сдать нельзя, ведь он нацелен, прежде всего, на определение уровня владения французским языком все по той же европейской шкале. Это экзамен стоит сдавать либо для личных целей (проверить себя), либо для конкретной цели в ближайшем будущем, так как через два года после сдачи результаты устареют. Это правило действует для всех версий TCF.

Структура экзамена несколько отличается от той, по которой построены испытания DELF-DALF. Здесь есть обязательная часть, состоящая из аудирования, владения структурами языка и понимания письменных текстов, и дополнительная (письмо и говорение). У экзамена есть и бумажная, и компьютерная версии.

Для студентов, поступающих на первый курс французских вузов или высших школ, школ архитектуры существует особый экзамен TCF DAP (TCF pour la demande d’admission préalable). Но он не является единственной возможностью продемонстрировать вузу свой уровень французского: если у вас есть DELF, то необходимость сдавать TCF отпадает, они в данном случае взаимозаменяемы.

Через TCF придется пройти и тем, кто планирует получать французское гражданство: государство должно удостовериться, что кандидат на получение гражданства сможет жить и работать в новой стране, сможет интегрироваться в общество, в том числе, посредством языка. Для будущих граждан Франции создан экзамен TCF ANF (TCF pour l’accès à la nationalité française). Он состоит из двух частей: аудирования и говорения, – и соответствует уровню В1 и выше. Соответственно, от сдачи этого экзамена также освобождаются обладатели DELF, начиная от уровня В1.

Особый экзамен предстоит сдать тем, кто планирует эмиграцию в Квебек. Сдача TCF pour le Québec позволит им начать процедуру рассмотрения кандидатуры эмигранта. Тест состоит из четырех частей, как и DELF, но система подсчета баллов совсем иная. Максимальный балл – 16, при этом 14 баллов могут принести устные этапы, и лишь 2 – письменные. Планка высока: баллы приносят лишь те задания, которые соответствуют уровню В2 и выше, начинающим такой экзамен не по зубам. Количество попыток не ограничено, нужна лишь целеустремленность.

Экзамены Торгово-Промышленной Палаты Парижа (CCIP)

Это еще одно «семейство» экзаменов, которые по функциям приближаются к DELF Pro и подходят тем, у кого есть профессиональный проект, связанный с французским языком. Выбирать экзамен нужно по виду профессиональной деятельности: деловой, юридический, медицинский, научно-технический, экзамен для работников сферы гостиничного дела и туризма.

Для каждой сферы существует один или несколько вариантов экзамена в зависимости от уровня. Например, экзамен по французскому для сферы туризма существует только для уровня В1, а тест по деловому языку покрывает уровни от А2 до С1.

Просто знать французский язык для успешной сдачи недостаточно: нужно владеть основными терминами в выбранной области, речевыми жанрами, используемыми в деловом общении, знать структуру французских предприятий и так далее.

Как подготовиться

Тем, кто только начинает свой путь к сертификату, стоит заглянуть на сайт Международного центра педагогических исследований – именно в нем разрабатываются концепции экзаменов и сами тесты. Там можно найти и подробное описание каждого экзамена, и примеры заданий, и FAQ. Потренироваться в решении пробных вариантов можно и на сайте французского радио RFI (Radio France Internationale).

Читайте также

Тонкости учебы во французском вузе

Стипендии во Франции

Стипендии во Франции: для избранных специальностей

Высшие школы Франции

Стажировки в музеях Европы

Анна Халонина

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *