Какие слова польского языка вызывают улыбку у русских путешественников

Привычно мнение, что польский язык похож на русский. Однако это заведомо не так. Польский относится к группе западнославянских языков, и это значимый момент, отличающий его от русского. На письме используется латиница. Польский язык имеет ряд нюансов, с которыми невозможно освоиться, не находясь в разговорной среде. Первоочередной трудностью станет фонетика: язык отличается большим количеством согласных звуков, стоящих рядом, и обилием шипящих.

Интересная особенность польского языка: ряд слов, привычных русскому языку, имеют противоположное или совершенно не связанное значение. Это также сложность изучения и фактор, вводящий в заблуждение многих туристов.

Кроме сложностей и недоразумений, многие польские слова вызывают улыбку и смех у русскоговорящих туристов.

Hulainoga («Гуляйнога»)

Это всего лишь самокат.

Won («Вонь»)

Услышав такое слово , не стоит обижаться, или посмеиваться над другими. По-польски won  - «аромат». Слово имеет полностью противоположное значение.

Sklep («Склеп»)

Если вам предложат зайти в склеп и сделать покупки, скройте удивление. «Склеп» - это обычный магазин.

Uroda («Урода»)

Женщинам стоит оставаться начеку. Однако вам делают комплимент. В польском языке звучание слова имеет прямо противоположное русскому значение – «красота».

Порой польские фразы могут вызвать некие опасения вместо улыбки. Так, их можно испытать, услышав «sklep uroda» - салон красоты.

Pukać («Пукач»)

Это слово вызывает не просто улыбку, а даже смех. Однако означает оно «постучать». Особенно необычным становится сочетание со следующим пунктом.

Nagle («Наглэ»)

Перевод довольно нейтрален  - «вдруг». Но русскоязычный сегмент туристов и жителей всё равно не может сдержать улыбку, если слышит фразу «вдруг постучать» и её производные.

Owoc («Овоц»)

Звучание слова привычно и не вызывает эмоций, если не станет известно его значение. По-польски owoc это «фрукт».

Potrawa («Потрава»)

В ресторанах вы столкнётесь с «потравами». Помните: вас не пытаются отравить. С польского слово переводится как «блюдо».

Pierogi («Пероги»)

Не дайте себя обмануть. Pierogi означают привычные всем вареники.

Broń («Бронь»)

Это слово включено в список больше из-за того, что с ним следует быть внимательнее. Зачастую оно приводит к массе недоразумений на паспортном контроле Польши. Когда таможенник спрашивает у вас о наличии какой-то «брони», не следует уверенно утверждать, что, конечно, она у вас есть, ведь вы забронировали отели или перелёт обратно. По-польски слово означает «оружие». А потому ваш утвердительный ответ может привести к недоразумениям.

Tlen («Тлен»)

Иногда польский язык звучит по-философски. «Тлен» повсюду, ведь это «кислород».

Несмотря на некоторые трудности, на практике освоить язык вполне возможно довольно быстро, находясь в языковой среде, ведь польский, как и русский, славянский язык, и им присуще множество сходств. Звучание некоторых польских слов и фраз вызывает улыбку, однако помните, что для поляков они привычны, и в русском языке для них немало слов, имеющих такой же эффект. Будьте терпимыми и здравомыслящими. Приятной поездки в Польшу!